CNN 5 Things I 영어뉴스 해석 - Severe storms (05.29.24)

CNN 5 Things
Wednesday 05.29.24

기사원문
https://edition.cnn.com/2024/05/29/us/5-things-to-know-for-may-29-severe-weather-trump-trial-gaza-bird-flu-south-africa-election/index.html?iid=cnn_buildContentRecirc_end_recirc

5 things to know for May 29: Severe storms, Trump trial, Gaza, Bird flu, South Africa election | CNN

Severe storms (극심한 태풍)

원문

Hundreds of thousands of people in the southern and central US are now contending with widespread power outages after enduring an unrelenting series of storms.

 

해석

미국 남부와 중앙의 수십 만 명의 사람들이 계속되는 끈질긴 폭풍을 견뎌낸 후에 지금 광범위한 정전에 씨름하고 있다.

 

주요 단어

⭐️ severe [sɪ|vɪr] 극심한, 가혹한
세(시x)비어ㄹ

 

⭐️Hundreds of thousands of people 수십 만 명의 (100s + 000s = 100,000s)

 

📍Tens of thousands of people 수만 명의 (10s + 000s = 10,000s)

📍Hundreds of millions of dollars 수억 달러의 (100s + 000,000s = 100,000,000s)

📍1억 달러 : One hundred million dollars 또는 0.1 billion dollars (한국 돈으로 약 1367억원)

📍Six figures : 100,000 dallors (한국 돈으로 약 1억 3670만원 , 샐러리맨의 억대 연봉으로 표현)

 

⭐️ contend[kənˈtend] with [곤란한 문제나 상황과] 다투다, 씨름하다

 

⭐️ outage [ˈaʊtɪdʒ] 정전, 단수

아우뤼쥐

a period of time when there is no electricity in a buliding or area

 

⭐️ enduring [ɪn|dʊrɪŋ] 오래가는, 지속되는, 견뎌내다

인(엔과 발음 그 사이)듀우ㄹ링

 

⭐️ unrelenting [ˌʌnrɪˈlentɪŋ] 끊임없는, 가차없는

📍relentless [rɪˈlentləs] 가차없는 

📍relentlessly [re-lent-less-ly] 끊임없이, 끈질기게, 가차없이

4음절이며 처음에 발음이 좀 어려웠습니다. 

릐렌ㅌ러슬리 라고 발음하며 t는 거의 먹어가는 발음이라고 보면 됩니다.

 

📍unrelenting vs relentless 차이

unrelenting은 그 연속성(continuity)을 강조합니다. 원문에서의 이어지는 태풍(a series of storms)을 예로 들 수 있습니다.

반면에 relentless는 '목표'를 추구(the pursuit of a goal)하기 위해 무자비하고 심하게 다가가는 느낌이라고 볼 수 있습니다.

 

예문

⭐️ His relentless pursuit[pərˈsuːt] of perfection (그의 완벽을 위한 끊임없는 추구)