CNN 5 Things I 영어뉴스 해석 - Trump (05.10.23)

CNN 5 Things
Wednesday 05.10.23


기사 원문
https://amp.cnn.com/cnn/2023/05/10/us/five-things-may-10-trnd/index.html

5 things to know for May 10: Trump, Title 42, George Santos, Pakistan, Debt limit | CNN

 

Trump

원문
A federal jury on Tuesday found that former president Donald Trump sexually abused E.Jean Carroll in a luxuary department store dressing room in 1996 
 
해석
연방 배심원은 1996년에 전 대통령 도날드 트럼프가 장 캐롤을 고급 백화점 드레스룸에서 성적학대를 했다는 것을 화요일에 밝혔다.
 
주요 단어
⭐️Federal [ˈfedərəl] 연방의

정치적으로 각기 다른 지방의 정부들이 연합한 형태를 말합니다.
영어 뉴스에서 아주 흔하게 보실 단어이므로 알아두시면 좋아요.

발음은 '페더럴'이 아닌 '패르럴'로 약간 흘리듯이 발음하는 것이 포인트!
 
⭐️jury [ˈdʒʊri] 배심원단

법정에서의 배심원단을 의미합니다. 발음은 '쥬으리'에 가까워요.

 
 
원문
and awarded her $5 million for battery and defamation.
 
해석
그리고 의도적인 상해(battery)와 명예훼손(defamation)에 대해 그녀(장 캐롤)에게 5백만 달러(약 67억원)을 배상하라는 판정을 내렸다.
 
 
주요 단어
⭐️award[əˈwɔːrd] + 사람 + 금액
(사람)에게 (금액)만큼의 지급 판정을 내리다

여기서 동사 award 는 판결 승소자에 대한 보상금을 지급하는 의미로 사용되었어요.
 
⭐️Battery 의도적인 상해

동의 없이 일방적으로 이루어진 의도적인 상해, 무례한 접촉등을 의미합니다.

영어 해설
intentional harmful or offensive contact without that person's consent
 
주로 commit (범죄 등을 범하다)라는 동사와 함께 사용됩니다.

*committed the battery
의도적인 상해를 범한
 
⭐️defamation[ˌdefəˈmeɪʃn] 명예훼손
발음은 '데파메이션' 보다는 '데퍼메이션'에 가까워요.
 

‘명예훼손’을 의미하는 영어단어들이 많이 있는데요,아래와 같이 정리해 보았습니다.

 

⭐️libel[ˈlaɪbəl]

서면(written)에 의한 명예훼손을 의미합니다. 뉴스신문, 소셜 미디어 등에서의 비방글(악플)이 이것에 해당합니다.

참고로 '라이벨'이 아닌 '라이벌'로 발음 합니다.

영어 해설

Libel refers to written or published defamation, which includes any false and harmful statements made in print, online, or other permanent form, such as newspaper, book, or social media post.

 
⭐️slander[ˈslændər] 
구두로 인한 명예훼손(spoken defamation)을 의미합니다.
제스처나 표정 같은 비언어적 표현도 포함되므로 'libel' 보다는 명예훼손을 판정하기 어렵다고 합니다.
 
영어 해설
Slander is refer to spoken defamation. It can also refer to non-verbal communication such as gestures or facial expressions.
 
⭐️defamation[ˌdefəˈmeɪʃən]

이번 기사에서 나온 단어이죠.
서면 명예훼손(libel)과 구두 명예훼손(slander)을 모두 아우르는 넓은 범위의 명예훼손과 관련된 단어입니다.
 
영어 해설
Defamation is a broader term that covers both spoken (slander) and written (libel) statements that are false and harmful to a person's reputation.
 
본문
Trump has denied all wrongdoing  and called the verdict a "total disgrace".
 
해석
트럼프는 범법행위에 대해 전면 부인하였고 이번 평결에 대해 "완전한 불명예"라고 말했다.
 
주요 단어
⭐️wrongdoing[ˌrɒːŋˈduːɪŋ] 범법행위
 
'잘못'이라는 명사단어 ‘fault’는 부정적인 결과를 초래하는 일반적인 잘못을 의미하지만,
 
‘wrongdoing’은 법에 어긋나는 행위, 즉 범죄를 의미합니다.
트럼프 혐의인 성적인 학대(sexually abused)도 위법행위에 해당하니깐요.
 
영어 해설
Wrongdoing refers to an act that is morally or legally wrong.
 
⭐️verdict [ˈvɜːrdɪkt] 평결
 
*judgement 와는 뭐가 다를까?
verdict는 주로 형사 재판(a criminal trial)에서 배심원(jury)이나 판사(judge)가 내린 결정,

judgement은 민사(civil)나 형사(criminal) 등 모든 법적인 경우(lagal case)에서 판사(judge)나 법원(court)이 내리는 최종결정을 의미합니다.
 
영어 해설
A verdict is the desicion made by jury or judge in a criminal trial, while a judgement is the final ruling or decision made by judge or court in a legal case, whether it is civil or criminal.
 
⭐️disgrace[dɪsˈɡreɪs] 망신, 불명예
 
*shame 과는 뭐가 다를까?
shame은 수치심이나 창피함 같은 자신의 행동에서 발생한 감정을 의미하며
반면에 disgrace는 다른 사람의 행동으로 인한 수치심(shame)이나 불명예(loss of respect)를 의미합니다.
 
영어 해설
Shame is a feeling of guilt or embrrassment that aries from one's own action or behavior, while disgrace is a feeling of shame or loss of respect that is brought on by the action of others.
 

오늘은 여기까지!
그럼 다음 뉴스 포스팅에서 봐요~👋