CNN 5 Things I 영어뉴스 해석 - Severe weather (06.14.24)

CNN 5 Things
Friday 06.14.24

기사원문
https://edition.cnn.com/2024/06/14/us/5-things-to-know-for-june-14-severe-weather-ukraine-abortion-hamas-hostages-apple/index.html?iid=cnn_buildContentRecirc_end_recirc

5 things to know for June 14: Severe weather, Ukraine, Abortion, Hamas hostages, Apple | CNN

Severe weather (극심한 날씨)

원문

Heavy rainfall that's caused unrelenting flooding in South Florida will continue for a fourth consecutive day before a reprieve is in sight for millions in the state. 

 

해석

남부 플로리다에서 끈임없는 홍수를 일으킨 폭우가 계속되어 주(state)의 수백만 명에게 숨 돌릴 틈이 보이기 전에 4일동안 지속될 것으로 보인다.

 

주요 단어

⭐️ severe [sɪ|vɪr] 극심한, 가혹한
세(시x)비어ㄹ

 

⭐️ heavy rainfall [ˈhevi ˈreɪnfɔːl] 큰비, 폭우

 

⭐️ unrelenting [ˌʌnrɪˈlentɪŋ] 끊임없는, 지속적인, 가차없는

📍unrelenting vs relentless 차이

unrelenting은 그 연속성(continuity)을 강조합니다. 원문에서의 4일동안 지속되는(a fourth consecutive day)을 예로 들 수 있습니다.

반면에 relentless는 '목표'를 추구(the pursuit of a goal)하기 위해 무자비하고 심하게 다가가는 느낌이라고 볼 수 있습니다.

 

⭐️ flooding 범람, 홍수

 

⭐️ consecutive [kənˈsekjətɪv] 연이은, 지속되는

컨쎄켜티브

 

⭐️ reprieve [rɪˈpriːv] 유예하다, 보류하다

📍a reprieve is in sight 숨돌릴 틈이 보이다

<영영해석>

'A reprieve is in sight' means that relief or a break from a difficult or unpreasant situation is expected soon.

 

예문

⭐️ The relentless heatwave has been tough on everyone, but meteorologist say a repreive is in sight with cooler temperatures expected next week.

(지속적인 폭염은 모두에게 힘들었지만, 기상학자는 다음 주에 기온이 내려갈 것으로 예상하면서 곧 숨 돌릴 틈이 생길거라고 말한다.)

meteorologist [|miːtiə|rɑːlədʒɪst] 기상학자

미-리러얼-러쥐스트